funny

fun·ny [ʼfʌni] adj

1) (amusing) lustig, witzig, komisch;

breaking your leg isn't \funny es ist nicht lustig, sich das Bein zu brechen;

there seems to be a \funny side to everything alles scheint auch seine komischen Seiten zu haben;

\funny face (hum, approv) Kleine(r) f(m) (hum) (fam)

a \funny joke ein guter Witz;

to be \funny Spaß machen;

are you trying to be \funny with me? willst du mich auf den Arm nehmen?;

did you mean what you said or were you just being \funny? war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?;

very \funny! (iron) wirklich komisch!

2) (strange) komisch, merkwürdig, seltsam;

a \funny thing happened to me mir ist etwas Komisches [o Merkwürdiges] passiert;

the television's gone \funny mit dem Fernseher stimmt etwas nicht;

it must be \funny to be famous and have everyone looking at you es muss ein komisches Gefühl sein, wenn man berühmt ist und einen jeder anstarrt;

to have a \funny feeling that ... so eine Ahnung haben, dass ...;

to have got \funny ideas merkwürdige [o komische] Ideen haben;

to look \funny komisch aussehen

3) (dishonest) verdächtig;

there's something \funny going on here hier ist doch was faul (fam)

\funny business krumme Sachen (sl)

\funny tricks faule Tricks (sl)

4) (ill)

sb feels/goes \funny jdm ist/wird schlecht [o übel];

to be a bit \funny in the head ein bisschen verrückt [o nicht ganz richtig im Kopf] (fam) sein;

to go \funny in the head verrückt werden

5) (fam: unfriendly) komisch;

(disrespectful)

don't you try to be \funny with me! komm mir nicht auf diese Tour! (fam)

PHRASES:

\funny ha-ha or \funny peculiar? lustig oder merkwürdig?;

she's a very \funny woman - \funny ha-ha or \funny peculiar? sie ist eine sehr komische Frau - meinst du mit komisch lustig oder merkwürdig? adv (fam) komisch, merkwürdig